Urheberrecht für Predigt und Andacht

Stand: September 2026 · Bezug: deutsches Recht (UrhG)

1. Überblick: Wann wird Urheberrecht in der Predigt überhaupt relevant?

Die freie Predigt selbst – gesprochen, live, ohne Aufzeichnung – ist urheberrechtlich der unkritischste Bereich. Kritisch wird es, sobald Inhalte anderer Personen wörtlich übernommen, aufgezeichnet, gedruckt oder ins Internet gestellt werden. Drei Fragen helfen zur Einordnung:

Jede dieser drei Fragen wird in den folgenden Kapiteln vertieft.

Exkurs: Ist nicht Gott der eigentliche Urheber?

Manche Predigtinhalte werden als von Gott eingegeben verstanden – ist dann überhaupt ein Mensch „Urheber“ im Rechtssinn? Diese Frage musste tatsächlich schon ein Gericht klären. Das OLG Frankfurt/Main entschied 2014: Für den Urheberrechtsschutz kommt es allein auf den realen menschlichen Schaffensvorgang an; dass ein Werk seine Entstehung angeblich ausschließlich metaphysischen Einflüssen verdankt, ändert nichts daran, dass der menschliche Verfasser Urheber bleibt (OLG Frankfurt, Urteil vom 13.05.2014, Az. 11 U 62/13). Für die Praxis heißt das: Auch geistlich inspirierte Predigten, Lieder und Andachtstexte sind ganz normale, geschützte Sprachwerke ihrer menschlichen Verfasserinnen und Verfasser.

2. Rechtliche Grundlage: Das Zitatrecht nach § 51 UrhG

Das deutsche Urheberrechtsgesetz schützt Sprachwerke, Musik, Bilder und andere kreative Leistungen automatisch ab ihrer Entstehung – eine Anmeldung ist nicht nötig. Wer ein fremdes Werk nutzen will, braucht daher grundsätzlich die Erlaubnis der Rechteinhaberin oder des Rechteinhabers. Eine der wichtigsten gesetzlichen Ausnahmen ist das Zitatrecht.

2.1 Gesetzestext (Kernaussage)

§ 51 Satz 1 UrhG

„Zulässig ist die Vervielfältigung, Verbreitung und öffentliche Wiedergabe eines veröffentlichten Werkes zum Zweck des Zitats, sofern die Nutzung in ihrem Umfang durch den besonderen Zweck gerechtfertigt ist.“

2.2 Voraussetzungen eines zulässigen Zitats

Rechtsprechung und Kommentarliteratur haben aus dieser knappen Formulierung feste Kriterien entwickelt:

Wichtig für Predigt und Andacht: Das Zitatrecht gilt formal für ein „selbständiges Werk“, das sich mit dem Zitierten auseinandersetzt. Eine Predigt, die eine fremde Aussage aufgreift, kommentiert und theologisch einordnet, erfüllt diese Voraussetzung in der Regel gut – eine Predigt, die nur aneinandergereihte fremde Zitate ohne eigene Durchdringung liefert, tut es nicht.

3. Öffentliche Wiedergabe im Gottesdienst selbst: § 52 UrhG

Neben dem Zitatrecht (§ 51 UrhG) gibt es eine zweite, davon unabhängige Sondervorschrift, die speziell für Gottesdienste gilt und in der Praxis oft übersehen wird: § 52 UrhG regelt die „öffentliche Wiedergabe“ ganzer erschienener Werke – also nicht nur kurzer Zitate, sondern etwa eines vollständigen Gedichts, einer Kurzgeschichte oder eines Textes, der als Ganzes vorgetragen werden soll.

§ 52 Abs. 2 UrhG

„Zulässig ist die öffentliche Wiedergabe eines erschienenen Werkes auch bei einem Gottesdienst oder einer kirchlichen Feier der Kirchen oder Religionsgemeinschaften. Jedoch hat der Veranstalter dem Urheber eine angemessene Vergütung zu zahlen.“

Der entscheidende Unterschied zum Zitatrecht: § 52 UrhG erlaubt den vollständigen Vortrag eines fremden, bereits veröffentlichten Werkes im Gottesdienst oder bei einer kirchlichen Feier – ohne vorherige Erlaubnis des Urhebers einzuholen –, verpflichtet den Veranstalter aber im Gegenzug zur Zahlung einer angemessenen Vergütung an den Urheber. Das Zitatrecht dagegen ist grundsätzlich vergütungsfrei, deckt aber nur Ausschnitte, die inhaltlich in die eigene Predigt eingebunden sind, nicht den vollständigen Vortrag eines fremden Werks.

Für Filme, Videos oder Bühnenaufführungen gilt diese Privilegierung ausdrücklich nicht: Nach § 52 Abs. 3 UrhG sind öffentliche bühnenmäßige Darstellungen, öffentliche Zugänglichmachungen (z. B. Streaming) und öffentliche Filmvorführungen stets nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Rechteinhabers zulässig – hier hilft § 52 UrhG also nicht weiter, wenn im Gottesdienst z. B. ein YouTube-Video gezeigt werden soll.

4. Bibeltexte

4.1 Gemeinfreie Übersetzungen

Der Schutz einer Übersetzung erlischt 70 Jahre nach dem Tod der Übersetzerin bzw. des Übersetzers. Folgende, in Gemeinden gebräuchliche Übersetzungen sind daher inzwischen gemeinfrei und dürfen vollständig zitiert, abgedruckt und vorgelesen werden:

Übersetzung

Status

Lutherbibel 1912

gemeinfrei

Schlachter-Bibel 1951

gemeinfrei

Elberfelder Bibel (alte Ausgabe, vor Revisionen)

gemeinfrei

Zürcher Bibel (ältere Ausgaben)

gemeinfrei



4.2 Geschützte Übersetzungen

Neuere Übersetzungen sind als eigenständige sprachliche Leistung urheberrechtlich geschützt, u. a.:

Für diese gilt eine kirchenfreundliche Sonderregel der Deutschen Bibelgesellschaft: Verse, Abschnitte oder einzelne Kapitel aus Lutherbibel, Gute Nachricht Bibel oder BasisBibel dürfen in kostenlosen Veröffentlichungen einer Kirchengemeinde (Gemeindebrief, Website, Newsletter, Predigtnachschrift) ohne vorherige Anfrage verwendet werden – Voraussetzung ist die Mitgliedschaft der Kirche in der Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen (ACK) bzw. Zugehörigkeit zu einer Landeskirche oder einem Werk/Verband einer ACK-Kirche. In jedem Fall ist ein Copyright-Vermerk anzubringen.

Für einzelne Verse in sozialen Medien reicht laut Deutscher Bibelgesellschaft ein gekürzter Hinweis wie „Lutherbibel 2017, © Deutsche Bibelgesellschaft“.

Für den kompletten Text einer Ausgabe, ein komplettes Neues Testament oder Fälle außerhalb der genannten Kirchenregelung ist eine gesonderte schriftliche Abdruckgenehmigung bei der Deutschen Bibelgesellschaft einzuholen (Online-Formular unter die-bibel.de).

4.3 Kinderbibeln der Deutschen Bibelgesellschaft

Für die Titel „Das Große Bibel-Bilderbuch“, „Unter Gottes weitem Himmel“ und „Komm, freu dich mit mir“ gilt eine ähnliche freie Nutzung für kostenlose Veröffentlichungen und digitale Kanäle (auch Videoandachten, YouTube) – jeweils mit Copyright-Vermerk. Diese Freigabe betrifft nur den Text, nicht die Illustrationen; Bildnutzung ist separat anzufragen.

5. Musik und Lieder im Gottesdienst

Musik ist urheberrechtlich oft der komplexeste Bereich einer Predigt- bzw. Gottesdienstvorbereitung, weil hier mehrere Rechte parallel greifen (Komposition, Text, Aufführung, Vervielfältigung, Streaming). Die evangelische Kirche in Deutschland (EKD) hat dafür mit den zuständigen Verwertungsgesellschaften mehrere Pauschalverträge ausgehandelt, die im Folgenden vertieft werden.

5.1 GEMA-Pauschalverträge: was genau ist abgedeckt?

Die EKD hat mit der GEMA zwei zentrale Pauschalverträge geschlossen: einen für Musik im Gottesdienst selbst und einen für Konzerte und sonstige kirchliche Veranstaltungen. Berechtigt sind alle öffentlich-rechtlich organisierten Körperschaften der evangelischen Kirche – also die EKD, die Landeskirchen, Kirchenkreise und Kirchengemeinden, einschließlich ihrer diakonischen Einrichtungen wie Kindergärten oder Altenheime, sofern die Kirchengemeinde alleinige Veranstalterin ist. Eine vergleichbare Regelung besteht für die katholische Kirche, sodass auch ökumenische Veranstaltungen erfasst sind.

Gruppe I – nicht meldepflichtig, sofern nicht überwiegend getanzt und kein Eintritt/keine Zwangsspende erhoben wird

Gruppe II – meldepflichtig, aber bereits abgegolten

Gruppe III – meldepflichtig und gesondert zu vergüten

Für Gruppe-III-Veranstaltungen gilt: Werden sie spätestens drei Tage vor der Veranstaltung bei der GEMA gemeldet, gewährt diese einen Gesamtvertragsnachlass von 20 % auf die Normalvergütung. Für Gruppe-II-Veranstaltungen genügt eine Meldung spätestens zehn Tage nach der Veranstaltung. Wird eine meldepflichtige Veranstaltung gar nicht gemeldet, darf die GEMA die reguläre Vergütung nachträglich fordern – und zwar unter Verdopplung des Tarifs. Bei einem groben Missverhältnis zwischen Konzerteinnahmen und GEMA-Gebühren (Tarifgebühren über 10 % der Einnahmen) kann außerdem ein Härtefallnachlass beantragt werden.

Konkrete Beispiele aus der EKD-Praxis

Veranstaltung

Einordnung

Meditativer Tanz in der Gemeinde

durch Pauschalvertrag abgegolten (Einvernehmen EKD/GEMA), gilt nicht als Gesellschaftstanz

Seniorentanz als öffentlich beworbene Tanzveranstaltung

NICHT abgegolten, auch wenn nur Seniorinnen/Senioren teilnehmen – entscheidend ist die Öffentlichkeit der Einladung, nicht die Zielgruppe

Jugendcafé mit Hintergrundmusik, kein Eintritt

abgegolten

Jugenddisco mit Tanzen im Vordergrund

NICHT abgegolten

Public Viewing (z. B. Fußball-Übertragung)

NICHT abgegolten, separate GEMA-Lizenz und ggf. Lizenz des Sportverbands nötig

Musical, Singspiel, Krippenspiel in szenischer Form

NICHT über GEMA-Pauschalvertrag; Rechte liegen beim Verlag, zunehmend abgerechnet über die VG Musikedition

Theater-/Kabarettaufführung mit Musik

NICHT über Pauschalvertrag; direkt mit Verlag/Autor zu klären



Wichtig: Die Meldepflicht ist nicht mit der Vergütungspflicht zu verwechseln. Eine Meldung ist notwendig, damit die GEMA die pauschal erhaltenen Einnahmen korrekt an die beteiligten Komponisten und Textautoren verteilen kann – auch wenn dafür keine zusätzliche Zahlung der Gemeinde anfällt.

5.2 VG Musikedition: Kopieren von Noten und Liedtexten

Für das Fotokopieren von Noten gilt im deutschen Urheberrecht – anders als bei Tonträgern – kein Recht auf Privatkopie. Jede Kopie eines Liedes ist daher grundsätzlich verboten, sofern sie nicht durch einen Pauschalvertrag gedeckt ist. Die EKD hat dafür mit der VG Musikedition einen eigenen Pauschalvertrag geschlossen:

5.3 Streaming und digitale Nutzung von Musik, Noten und Liedtexten

Die Nutzung digitaler Formate wurde durch die Corona-Pandemie deutlich wichtiger. Wichtig: Diese Erweiterungen der Pauschalverträge waren ausdrücklich befristet, was in der Praxis leicht übersehen wird.

Wichtiger Hinweis zur Aktualität

Diese Fristen (Stand der zugrunde liegenden EKD-Information: Juni 2021) waren ausdrücklich befristet und wurden im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie eingeräumt. Ob und in welcher Form sie verlängert wurden, sollte vor jeder Streaming-Nutzung von Musik aktuell bei der eigenen Landeskirche bzw. beim Referat Urheberrecht der EKD erfragt werden.

5.4 CCLI-Lizenz

Viele freikirchliche und auch landeskirchliche Gemeinden nutzen ergänzend eine CCLI-Lizenz (Christian Copyright Licensing International), die vor allem für aus dem englischsprachigen Raum stammendes Lobpreis-Repertoire verbreitet ist. Sie deckt in der Regel das Kopieren/Projizieren von Liedtexten auf Liedblättern oder Beamer ab; wichtig ist, dass jedes Liedblatt bzw. jede Beamer-Folie die CCLI-Lizenznummer sowie den Urhebervermerk enthält. Ein separater Streaming-Baustein regelt zusätzlich die Nutzung bei Übertragungen im Internet; eine eigene CCLI-Filmlizenz kann zudem die Nutzung von Filmausschnitten großer Studios im Gottesdienst abdecken, auch wenn diese über das Zitatrecht hinausgehen.

5.5 Sonderfall: Eigene Bearbeitungen und Übersetzungen von Liedern

Wird ein fremdsprachiges Lied selbst übersetzt oder inhaltlich verändert (z. B. um eine zusätzliche Strophe/Bridge ergänzt), handelt es sich um eine Bearbeitung im Sinne des Urheberrechts. Eine solche Bearbeitung darf ohne vorherige Zustimmung des Rechteinhabers grundsätzlich weder vorgetragen noch veröffentlicht werden – weder CCLI noch VG Musikedition oder GEMA haben hierfür eine Vertretungsbefugnis, da diese Verwertungsgesellschaften nur die Nutzung des unveränderten Originalwerks lizenzieren. Wer ein Lied kreativ bearbeiten möchte, muss sich direkt an den Verlag bzw. die Komponistin/den Komponisten wenden und ggf. eine Vergütung für die Bearbeitung und deren Veröffentlichung vereinbaren.

5.6 Weitere Verwertungsgesellschaft: GVL

Wird Musik nicht live, sondern von Tonträgern (CD, Streaming-Dienst, Radio) wiedergegeben, ist neben der GEMA (Rechte der Komponisten/Textdichter) auch die GVL – die Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten – zuständig, die die Rechte der ausübenden Künstler und der Tonträgerhersteller wahrnimmt. Die GEMA verfügt über ein Inkassomandat der GVL, sodass entsprechende Anmeldungen in der Regel über die GEMA laufen.

5.7 Praxis-Faustregel Musik

6. Zitate aus Büchern, Aufsätzen, Predigthilfen

Für Zitate aus theologischer Fachliteratur, Kommentaren, Erbauungsbüchern, Zeitschriften oder Predigtsammlungen gilt das oben erläuterte Zitatrecht (§ 51 UrhG). In der Praxis bewährte Faustregeln:

7. Gedichte, Liedtexte, Kirchenlieder

Besondere Vorsicht

Bei Gedichten und Liedtexten ist das Zitatrecht besonders eng auszulegen. Schon eine einzelne Strophe kann rechtlich als vollständiges, in sich geschlossenes Werk gelten – ihre vollständige Wiedergabe sprengt dann den zulässigen Rahmen eines Zitats, selbst wenn sie „nur“ wenige Zeilen umfasst.


8. Die Predigt selbst: eigenes geschütztes Werk

Ein Aspekt wird in der Praxis häufig übersehen: Die Predigt, die im Gottesdienst gehalten wird, ist selbst eine für die Öffentlichkeit bestimmte Rede und damit ein urheberrechtlich geschütztes Sprachwerk (§ 2 Abs. 1 Nr. 1 UrhG) – unabhängig davon, wie stark sie Zitate und fremde Gedanken verarbeitet.


9. Bilder, Fotos und Personenaufnahmen

Bei Bildern und Fotos für Predigt-Folien, Schaukästen, Flyer, Gemeindebriefe oder Websites überschneiden sich zwei unterschiedliche Rechte: das Urheberrecht der Fotografin bzw. des Fotografen am Bild selbst und das aus dem allgemeinen Persönlichkeitsrecht abgeleitete „Recht am eigenen Bild“ der abgebildeten Personen (§§ 22 f. Kunsturhebergesetz, KUG).

9.1 Bildlizenzen und Quellenangabe

9.2 Das Recht am eigenen Bild (§§ 22 f. KUG)

Bildnisse dürfen grundsätzlich nur mit Einwilligung der abgebildeten Person(en) verbreitet oder öffentlich zur Schau gestellt werden (§ 22 S. 1 KUG). Bei Minderjährigen ist zusätzlich die Einwilligung der Erziehungsberechtigten einzuholen. Eine Einwilligung zur Aufnahme des Fotos (z. B. bewusstes Lächeln in die Kamera) bedeutet dabei nicht automatisch eine Einwilligung zur späteren Veröffentlichung – beides sollte, wo möglich, getrennt und idealerweise schriftlich dokumentiert werden, da im Streitfall die veröffentlichende Stelle die Einwilligung nachweisen muss.

Der Mythos von „mehr als 5 Personen“

In der Praxis hält sich hartnäckig die Annahme, ab einer bestimmten Personenzahl (oft „mehr als 5“) sei ein Gruppenfoto automatisch frei veröffentlichbar. Eine solche Regel gibt es nicht. Maßgeblich sind ausschließlich die drei folgenden gesetzlichen Ausnahmen vom Einwilligungserfordernis.

Das Gesetz kennt drei Ausnahmen, in denen keine Einwilligung der abgebildeten Personen nötig ist (§ 23 Abs. 1 KUG):

Alle drei Ausnahmen greifen nur, soweit dadurch keine berechtigten Interessen der Abgebildeten verletzt werden (§ 23 Abs. 2 KUG).

9.3 Mitarbeiter- und Gruppenfotos in der Gemeinde

9.4 Panoramafreiheit bei Kirchengebäuden (§ 59 UrhG)

Kirchengebäude sind als Werke der Baukunst in aller Regel urheberrechtlich geschützt; der Architekt hat ein eigenes Interesse an der unveränderten Erhaltung seines Werks. Die sogenannte Panoramafreiheit erlaubt es dennoch, die äußere Ansicht von Gebäuden auch ohne Zustimmung des Architekten zu fotografieren und zu veröffentlichen – Voraussetzung ist, dass die Aufnahme von einem öffentlich frei zugänglichen Ort aus erfolgt (z. B. von der Straße), nicht aber aus einem gegenüberliegenden Privatgebäude oder mit Hilfsmitteln wie einer Drohne oder einem Kran.

9.5 Rechtsfolgen bei Verstößen

Werden die Rechte einer Urheberin, eines Urhebers oder einer abgebildeten Person verletzt, drohen zivilrechtliche Ansprüche nach § 97 UrhG: Unterlassung, Beseitigung, Schadensersatz (inklusive Herausgabe des erzielten Gewinns) sowie in schweren Fällen ein Anspruch auf Geldersatz für immaterielle Schäden. Das unerlaubte Verbreiten oder öffentliche Zurschaustellen von Bildnissen ist zudem nach § 33 KUG strafbar und kann mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe geahndet werden. In der Praxis sind es häufig auf Urheberrechtsverstöße spezialisierte Kanzleien, die kostenpflichtige Abmahnungen aussprechen – ein zusätzlicher Grund, bei Bildmaterial sorgfältig vorzugehen.


10. Streaming und Online-Gottesdienste

Seit der Corona-Pandemie ist die Übertragung von Gottesdiensten im Internet fester Bestandteil vieler Gemeinden. Dabei greifen mehrere, voneinander unabhängige Rechtsgebiete zugleich: Urheberrecht (siehe Kapitel 5 zu Musik), Medien-/Rundfunkrecht und Datenschutz-/Persönlichkeitsrecht.

10.1 Wann wird aus einem Livestream „Rundfunk“?

Nicht jede Video-Übertragung ist rundfunkrechtlich unproblematisch. Ein audiovisuelles Angebot gilt als zulassungspflichtiger Rundfunk, wenn es kumulativ

Ist dies der Fall, ist grundsätzlich eine Rundfunkzulassung bei der zuständigen Landesmedienanstalt erforderlich. Kleinere, nicht-lineare, unregelmäßige oder rein private Übertragungen ohne redaktionelle Gestaltung sind dagegen in der Regel nicht erlaubnispflichtig. Während der Corona-Pandemie ermöglichten die Landesmedienanstalten ein vereinfachtes Anzeigeverfahren anstelle einer vollständigen Rundfunklizenz für Live-Streams von Gottesdiensten und ähnlichen Veranstaltungen – ob diese Erleichterung in der jeweiligen Form fortbesteht, sollte vor einem dauerhaften, redaktionell gestalteten Streamingangebot aktuell bei der zuständigen Landesmedienanstalt erfragt werden.

10.2 Musikrechte beim Streaming

Wie in Kapitel 5.3 dargestellt, war die Nutzung von Musik bei digitalen Gottesdienstformaten zwischen EKD und GEMA nur befristet über den bestehenden Pauschalvertrag abgedeckt. Vor jedem dauerhaften Streaming-Angebot mit Musik sollte daher aktuell geprüft werden, ob eine entsprechende Vereinbarung noch gilt oder eine gesonderte Anmeldung bei der GEMA nötig ist. Für den Text von Liedern deckt allenfalls eine CCLI-Lizenz mit eigenem Streaming-Baustein die Online-Nutzung ab – die reine Textlizenz allein reicht dafür nicht.

10.3 Rechte der predigenden Person und der Gottesdienstbesucher

11. Internationale Bedenken bei Übersetzungen

Viele Predigten greifen auf englischsprachige Autoren (C. S. Lewis, John Piper, Tim Keller, Max Lucado u. a.), fremdsprachige Bibelübersetzungen (NIV, ESV, NASB, KJV) oder übersetzte Fachliteratur zurück. Hier kommen zum deutschen Urheberrecht zusätzliche, oft übersehene Aspekte hinzu.

11.1 Schutz gilt automatisch – auch für ausländische Werke

Die Berner Übereinkunft (der wichtigste internationale Urheberrechtsvertrag, dem auch Deutschland und die USA angehören) verpflichtet ihre Mitgliedstaaten zur Inländerbehandlung: Ein US-amerikanisches, britisches oder sonstiges ausländisches Werk wird in Deutschland grundsätzlich genauso geschützt wie ein deutsches Werk – ganz ohne Registrierung, Copyright-Vermerk oder sonstige Formalität. Es ist ein Irrglaube, ein fremdsprachiges Buch oder ein Zitat sei automatisch frei nutzbar, nur weil es aus dem Ausland stammt oder kein © abgedruckt ist.

11.2 Schutzfristen können sich unterscheiden – maßgeblich ist deutsches Recht

Für die Schutzdauer eines ausländischen Werks in Deutschland gilt grundsätzlich die deutsche Regelschutzfrist von 70 Jahren nach dem Tod des Urhebers (§ 64 UrhG) – unabhängig davon, ob im Herkunftsland eine kürzere oder andere Frist gilt. Der in Art. 7 Abs. 8 der Berner Übereinkunft vorgesehene „Schutzfristenvergleich“ (der eigentlich die kürzere Frist übernehmen würde) wird gegenüber US-Werken durch ein bilaterales Abkommen von 1892 und die Inländerbehandlung verdrängt: Deutsches Recht berechnet die Schutzfrist eigenständig.

Praxisbeispiel

Ein Werk eines US-amerikanischen Autors kann in den USA bereits gemeinfrei sein, in Deutschland aber noch bis zum vollen Ablauf von 70 Jahren nach dessen Tod geschützt bleiben (bekanntestes Beispiel aus der Rechtsprechung: frühe Micky-Maus-Fassungen, die in den USA teils schon gemeinfrei sind, in Deutschland aber noch nicht). Für Predigtzitate aus älteren ausländischen Werken lohnt sich daher immer die Prüfung nach deutschem Recht – ein Hinweis „public domain in the US“ reicht nicht als Beleg für Gemeinfreiheit in Deutschland.

11.3 Übersetzungen sind selbst eigenständig geschützte Werke

Nach § 3 UrhG gilt eine Übersetzung als eigene urheberrechtlich geschützte Bearbeitung, sofern sie eine hinreichende eigene sprachliche Gestaltungshöhe aufweist – was bei literarischen und theologischen Texten praktisch immer der Fall ist. Das bedeutet für die Predigtpraxis:

11.4 Fremdsprachige Zitate übersetzen: rechtlich zulässig

Das allgemeine Veränderungsverbot für zitierte Werke (§ 62 Abs. 1 UrhG) würde eine Übersetzung eigentlich ausschließen. § 62 Abs. 2 UrhG erlaubt jedoch ausdrücklich die Übersetzung eines Zitats als zulässige Abweichung. Ein kurzes, im Rahmen des Zitatrechts stehendes fremdsprachiges Zitat darf also für die Predigt ins Deutsche übersetzt werden, solange Umfang, Zitatzweck und Quellenangabe (inklusive Originalquelle) weiterhin den allgemeinen Zitatregeln entsprechen.

11.5 Internationale Bibelübersetzungen: eigene Verlagsregeln beachten

Anders als deutsche Bibelübersetzungen haben viele englischsprachige Bibelverlage eigene, sehr konkrete „General Use Guidelines“ veröffentlicht, die unabhängig vom jeweiligen nationalen Zitatrecht gelten und die bei internationaler bzw. mehrsprachiger Gemeindearbeit relevant werden können:

Übersetzung

Herausgeber

Freie Zitatgrenze (ohne gesonderte Genehmigung)

NIV / New International Version

Biblica

bis 500 Verse, sofern nicht ein vollständiges Bibelbuch oder 25 % des eigenen Werks erreicht werden; Kennzeichnung „NIV“ erforderlich

ESV / English Standard Version

Crossway

bis 500 Verse (Print/Digital/Audio), max. die Hälfte eines Bibelbuchs, max. 25 % des eigenen Werks; ausdrücklich KEINE Übersetzung des ESV-Textes in eine andere Sprache ohne Genehmigung erlaubt

NASB / New American Standard Bible

The Lockman Foundation

eigene Verlagsrichtlinie mit Vers- und Prozentgrenzen; vor umfangreicherer Nutzung Richtlinie prüfen

KJV / King James Version

gemeinfrei (in den meisten Ländern)

frei nutzbar; Sonderfall Vereinigtes Königreich: dort bestehen bis heute eingeschränkte Krondruckrechte für den Druck im Inland



Wichtiger Sonderfall

Crossway untersagt in den eigenen Nutzungsbedingungen ausdrücklich, den ESV-Text „ganz oder teilweise in eine andere Sprache zu übersetzen“. Wer sich auf die freie Verlagslizenz (statt auf das deutsche Zitatrecht) beruft, um einen ESV-Vers selbst ins Deutsche zu übertragen, bewegt sich außerhalb dieser Lizenz. In der Praxis empfiehlt es sich, für deutschsprachige Predigten ohnehin eine deutsche Bibelübersetzung (Luther, Gute Nachricht, BasisBibel) heranzuziehen und fremdsprachige Übersetzungen nur bei ausdrücklichem inhaltlichem Bezug (z. B. Vergleich von Übersetzungsvarianten) unter Berufung auf das deutsche Zitatrecht kurz heranzuziehen.

11.6 Großzügige Nachnutzungsrechte mancher internationaler Predigtdienste

Einige bekannte englischsprachige Predigt- und Ministry-Werke räumen für nichtkommerzielle Zwecke recht weitreichende Nutzungsrechte ein, die über das gesetzliche Minimum hinausgehen. So gestattet beispielsweise das Werk von John Piper (Desiring God) laut eigenen Angaben die freie Nutzung, Weitergabe und Vervielfältigung von Textinhalten für persönliche oder nichtkommerzielle Zwecke, solange nur Zitate/Auszüge und nicht das gesamte Werk veröffentlicht werden und eine Quellenangabe erfolgt; für Audio-/Videoinhalte gelten gesonderte Einbettungsregeln. Solche Nutzungsbedingungen ersetzen keine allgemeine Prüfung, gelten aber als zusätzliche, oft großzügigere Erlaubnis neben dem gesetzlichen Zitatrecht – es lohnt sich, die „Permissions“- bzw. „Copyright“-Seite der jeweiligen internationalen Quelle zu prüfen, bevor man sich allein auf das enge Zitatrecht verlässt.

11.7 Praxis-Faustregeln international


12. Beispiele: Erlaubt und nicht erlaubt

12.1 Bibeltexte

Erlaubt

Kritisch / nicht erlaubt

Vorlesen eines Kapitels aus Lutherbibel 2017 im Gottesdienst.

Abdruck eines ganzen Neuen Testaments in Lutherbibel 2017 als Gemeindebroschüre ohne Genehmigung.

Abdruck einzelner Verse aus der BasisBibel im Gemeindebrief mit Copyright-Vermerk (ACK-Mitgliedskirche).

Abdruck ganzer Kapitel der BasisBibel auf der Website ohne Copyright-Vermerk.

Vollständiges Zitieren der Lutherbibel 1912 (gemeinfrei) in einem Predigtskript.

Behauptung, eine geschützte moderne Übersetzung sei „gemeinfrei“, weil die Bibel selbst uralt ist.



12.2 Zitate aus Büchern

Erlaubt

Kritisch / nicht erlaubt

Ein Satz aus einem theologischen Werk, mit Autor und Titel genannt, um die eigene Aussage zu belegen.

Zwei Seiten aus einem Andachtsbuch wortwörtlich vorlesen bzw. abdrucken, ohne Genehmigung des Verlags.

Eine Anekdote aus einem Buch in eigenen Worten nacherzählen.

Eine bekannte Buchgeschichte Wort für Wort abschreiben und als eigene Illustration ausgeben.

Kurzes Zitat aus einem Zeitungsartikel zur Untermauerung eines aktuellen Bezugs, mit Quelle.

Den kompletten Artikel als Predigtanhang verteilen.



12.3 Musik und Liedtexte

Erlaubt

Kritisch / nicht erlaubt

Ein modernes Worship-Lied im normalen Sonntagsgottesdienst singen (durch Pauschalvertrag gedeckt).

Denselben Song ohne Prüfung der Streaming-Lizenz per Video ins Internet stellen.

Liedtext über eine gültige CCLI-/VG-Musikedition-Lizenz auf Beamer projizieren.

Liedtexte urheberrechtlich geschützter Lieder ohne jede Lizenz auf der Gemeinde-Website dauerhaft veröffentlichen.

Eine einzelne Liedzeile in der Predigt zitieren und inhaltlich auslegen, mit Quellenangabe.

Eine ganze Strophe eines geschützten Liedes als „Zitat“ in ein gedrucktes Predigtheft übernehmen.



12.4 Internationale Werke und Übersetzungen

Erlaubt

Kritisch / nicht erlaubt

Einen kurzen ESV- oder NIV-Vers im Rahmen der jeweiligen Verlagsrichtlinie (z. B. NIV bis 500 Verse) mit Kennzeichnung zitieren.

Größere Abschnitte einer fremdsprachigen Bibelübersetzung ohne Prüfung der Verlagsrichtlinie in eigene Materialien übernehmen.

Einen kurzen Satz aus einem Piper- oder Lewis-Buch selbst ins Deutsche übersetzen, mit Quellenangabe des Originals, im Rahmen des Zitatrechts.

Einen ESV-Vers eigenmächtig ins Deutsche übersetzen und unter Berufung auf die (das gerade ausschließende) Verlagslizenz von Crossway verbreiten.

Aus einer deutschen Buchübersetzung zitieren und dabei Autor UND Übersetzer/in nennen.

Annehmen, ein englisches Buch sei automatisch gemeinfrei, weil es alt ist oder aus dem Ausland stammt, ohne die deutsche Schutzfrist zu prüfen.



12.5 Aufzeichnung und Veröffentlichung

Erlaubt

Kritisch / nicht erlaubt

Die eigene Predigt (eigener Text) als Video ins Netz stellen, nach Absprache mit der predigenden Person.

Eine fremde, im Internet gefundene Predigt kopieren und unter eigenem Namen veröffentlichen (Plagiat, unabhängig vom Zitatrecht).

Eigene Predigtnotizen mit kurzen, gekennzeichneten Fremdzitaten als PDF an die Gemeinde verteilen.

Ein fremdes urheberrechtlich geschütztes Predigtmanuskript vollständig kopieren und weiterverteilen.

Predigt-Mitschnitt ohne die begleitende Gottesdienstmusik online stellen.

Ein Gedicht, das in der Predigt vorgetragen wurde, unverändert mit in die veröffentlichte Textfassung übernehmen, ohne Rechte dafür zu klären.



12.6 Musikmeldung und Veranstaltungen

Erlaubt

Kritisch / nicht erlaubt

Meditativen Tanz mit Musik in der Gemeinde anbieten (durch Pauschalvertrag gedeckt).

Eine öffentlich beworbene Seniorentanzveranstaltung ohne GEMA-Meldung durchführen, weil „nur Senioren“ kommen.

Ein Gospelkonzert der Gemeinde fristgerecht bei der GEMA melden.

Ein Konzert mit Unterhaltungsmusik und Eintritt gar nicht anmelden – Risiko der Verdopplung der Vergütung.

Ein Krippenspiel mit Musik direkt beim Verlag bzw. über die VG Musikedition lizenzieren.

Annehmen, ein Krippenspiel mit Musik sei automatisch durch den GEMA-Pauschalvertrag der Gemeinde abgedeckt.



12.7 Bilder und Personenaufnahmen

Erlaubt

Kritisch / nicht erlaubt

Ein Foto der Gesamtgemeinde bei einem öffentlichen Gemeindefest veröffentlichen (Beiwerk-/Versammlungsausnahme).

Ein einzelnes Kind auf einem Gruppenfoto gezielt hervorheben und benennen, ohne Einwilligung der Erziehungsberechtigten.

Die Außenansicht des Kirchengebäudes von der Straße aus fotografieren und veröffentlichen (Panoramafreiheit).

Innenraumfotos von Altar oder Kunstwerken ohne Rücksprache mit der Gemeinde kommerziell nutzen.

Für ein Mitarbeiterfoto vorab eine schriftliche Einwilligung einholen und dokumentieren.

Ein Mitarbeiterfoto veröffentlichen und die Zustimmung allein aus dem Ehrenamts- bzw. Anstellungsverhältnis ableiten.


13. Checkliste für die Predigtvorbereitung


14. Quellenverzeichnis

Gesetzestexte

Erläuterungen zum Zitatrecht

Bibeltexte

Musik im Gottesdienst

Offizielle kirchliche Leitfäden (Primärquellen dieses Dokuments)

Die folgenden, nicht öffentlich verlinkten Originaldokumente der EKD, der VG Musikedition und weiterer Stellen bilden die Grundlage für die detaillierten Angaben zu Pauschalverträgen, Meldeverfahren und Fristen in diesem Wiki:

Internationale Aspekte und ausländische Werke

Hinweis: Alle Angaben ohne Gewähr; Verträge, Fristen und Lizenzbedingungen können sich ändern. Für aktuelle Details bitte die verlinkten Originalquellen bzw. die eigene Landeskirche/das Bistum konsultieren.


Revision #3
Created 2026-09-13 09:48:07 UTC by Matthias Boeddinghaus (A)
Updated 2026-09-17 04:45:05 UTC by Matthias Boeddinghaus (A)